-
1 как пробка
• КАК ПРОБКА глуп(ый) coll[ как + NP; Invar; modif (intensif)]=====⇒ extremely (stupid):- (as) dumb (dense, thickheaded) as they come;- (as) dumb as an ox.♦ "Как тебе понравился Зоин муж?" - "Хорош собой, но глуп как пробка". "How did you like Zoya's husband?" "He's good-looking, but dumb as they come."Большой русско-английский фразеологический словарь > как пробка
-
2 глуп как пробка
прост., неодобр.cf. as stupid as an owl; as daft as they come; dead from the neck up (dead above the ears) Amer.- Я тогда по младости больше девушками интересовался и, признаться, отлынивал от чтения... А был почти безграмотен и глуп, как пробка. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'In those days, being young, I was keen on the girls, and I must admit I tried to get out of reading... I could hardly read or write and I was as daft as they come.'
Русско-английский фразеологический словарь > глуп как пробка
-
3 Глуп как пробка (как пень, как сивый мерин)
Дурны, як даўбешка (як доўбня, як пень, як авечка, як цецярук, як баран, як свіння, як пута, ях халява, як хамут, як бязмен)Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Глуп как пробка (как пень, как сивый мерин)
-
4 глуп как пробка
1) General subject: as silly as a goose, as stupid as a coot, as stupid as an owl2) American: dead above the ears, dead from the neck up3) Politics: silly as a goose4) Jargon: dumb as a bag of hammers5) Set phrase: daft as a brush -
5 глуп как пробка
-
6 глуп как пробка
bobo acabado, pra lá de estúpido -
7 глуп как пробка
adjcolloq. dumjš kā zābaks, stulbs kā auns -
8 глуп как пробка
adjcolloq. más tonto que pichote, tonto de capirote -
9 глуп как пробка
adj1) gener. bête comme un pot, bête comme une carpe, ignorant comme une carpe2) colloq. bouché à l'émeri -
10 Глуп, как пробка
-
11 Глуп, как пробка
-
12 глуп как пробка
разг BE as thick as two (short) planks sl, AE dumb as a rock coll -
13 он глуп как пробка
pron1) gener. er ist dumm wie Bohnenstroh, er ist horndumm2) colloq. er ist wie vernagelt3) avunc. Er ist ein verrücktes Huhn, er hat Stroh im Kopf -
14 он глуп как пробка
proncolloq. es un alcornoque -
15 он глуп как пробка
prongener. il est bête à manger du foin -
16 он глуп как пробка
pronsaying. hij is zo wijs als Salomo's katRussisch-Nederlands Universal Dictionary > он глуп как пробка
-
17 он глуп как пробка
pronsaying. hij is zo wijs als Salomo's kat -
18 он глуп как пробка
hänellä on kananaivot -
19 пробка
-
20 пробка
См. также в других словарях:
глуп, как пробка — прил., кол во синонимов: 19 • без мозгов (17) • без царя в голове (37) • безголовый (53) … Словарь синонимов
Глуп, как пуп, как печка, как пробка, как пень, как надолба и пр. — Глуп, как пуп (как хлуп), как печка, как пробка, как пень, как надолба и пр. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
глуп, как пробка — (куда ни ткнешь, там и торчит) Ср. Ученость без ума доброе вино, которое отзывается пробкой. *** Афоризмы. Ср. Будь глуп как пробка, только умей любезничать, болтать... Вот что нынче нравится... Островский. Бедная невеста. 1, 13. См. ученых много … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как пробка — кто. Прост. Пренебр. О предельно глупом человеке. [Милашин:] Конечно, я не так хорош, как Мерич, не бываю в обществе, не говорю по французски. Ныне эти качества очень ценят. Будь глуп, как пробка, только умей любезничать, болтать (А. Островский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Глуп, как пробка — Глупъ, какъ пробка (куда ни ткнешь, тамъ и торчитъ). Ср. Ученость безъ ума доброе вино, которое отзывается пробкой. *** Афоризмы. Ср. Будь глупъ какъ пробка, только умѣй любезничать, болтать... Вотъ что нынче нравится... Островскій. Бѣдная… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
глуп как пробка — Очень глуп … Словарь многих выражений
глуп как пень — глуп как пробка, глуп как гусь, глуп как сивый мерин, только что тряпку не сосет, глупый Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
глуп как пробка — … Словарь синонимов
ПРОБКА — ПРОБКА, пробки, жен. 1. Кора некоторых растений, преим. пробкового дуба. Шлем проложен изнутри пробкой. Поплавок из пробки. 2. Втулка, закупорка для бутылок (первонач. только из этой коры). Бутылка без пробки. Флакон с притертой пробкой. Бутылка… … Толковый словарь Ушакова
глуп до святости — глупый, без царя в голове, умом не блещет, без головы Словарь русских синонимов. глуп до святости прил., кол во синонимов: 18 • без головы (6) • … Словарь синонимов
глуп, как бревно — прил., кол во синонимов: 15 • без мозгов (17) • без царя в голове (37) • безголовый (53) … Словарь синонимов
